Caffè in tutte le lingue
Caffè in tutte le lingue
La parola araba qahwa (قهوة), in origine, identificava una bevanda prodotta dal succo estratto da alcuni semi che veniva consumata come liquido rosso scuro, il quale, bevuto, provocava effetti eccitanti e stimolanti, tanto da essere utilizzato anche in qualità di medicinale. Oggi questa parola indica, in arabo, precisamente il caffè.
Dal termine qahwa si passò alla parola turca kahve attraverso un progressivo restringimento di significato, parola riportata in italiano con caffè. Questa derivazione è contestata da quanti sostengono che il termine caffè derivi dal nome della regione in cui questa pianta era maggiormente diffusa allo stato spontaneo, Caffa, nell'Etiopia sud-occidentale.
| Lingua | Traduzione |
| Norvegese | kafè |
| Olandese | cafè |
| Persiano | ghahve |
| Polacco | kawarnia |
| Portoghese | cafè |
| Rumeno | cafenea |
| Russo | ko’fie |
| Serbo / Croato | kafa |
| Sloveno | kavarna |
| Spagnolo | cafè |
| Svedese | kaffe |
| Swaili | mkaawa |
| Tagalog | kapè |
| Tamil | kaapi |
| Tedesco | Kaffee |
| Thai | gahfaa |
| Turco | hahve |
| Ungherese | kavè |
| Vietnamita | ca’ – phe |
| Yoddish | kavehois |
| Arabo | qahwa |
| Bengalese | kophi |
| Birmano | gra-pi |
| Danese | kafè |
| Cambogiano | gafè |
| Cantonese | gafe |
| Cinese | kafei |
| Cingalese | kopi |
| Coreano | kopi |
| Ebraico | bait hahva |
| Esperanto | kafejo |
| Finlandese | kahvi |
| Francese | cafè |
| Giapponese | kafee |
| Greco | kafenion |
| Hindi | kaafii |
| Indonesiano | kedai copi |
| Inglese | coffee |
| Lao | gahfeh |
| Malese | kopi |
Lascia il tuo commento Cancel Reply